Maidle, Maidli
Schriftsprache
➔ Mädchen
Textbeispiel
“Die Maidli sind veränderlich, wies Wetter im April. Die junge Maidle wehret sich, die Alte haltet still.”
Narrenspruch | Villingen |
“Un zuem Danze wemmer führe. Alle schöne Maidle hit.”
Wolfach | Narrenzunft-Wolfach | Narrensprüche & Fasnetslieder
“Es ischt e Maidli hier, es hät en Gulde vier, es hät es spitzig Miili, e Näsli wie e Süli, paar Auge wie en Schtier, so isch e Maidli hier!”
Narrenspruch | Villingen |
“Maidli, loß di flißig Naihje! Kumm, gang mit uf d`Matt ins Haije!”
Autor | August Ganther (Mundartautor) | Ortenau
“Die zwei älteschte Maidli, wo inzwische au mit em Werner uftrette, chönne besser alemannisch wie mänke Muetterspröchler.”
Muettersproch-Gsellschaft | Alemannisch dunkt üs guet | 2004 Heft 1
“Mädle komm, dur mit mir schnorre, laß die Triebsalbloser pfurre.”
Autor | Narrenzunft-Überlingen | Bodensee
“Buebe, Mädle, Wieb und Ma, ziehets Maschgerehäs schnell a, setzet au en Narrebom und lond Triebsal mol dehom.”
Autor | Narrenzunft-Überlingen | Bodensee
Ähnliche regionale Varianten
➔ Maideli, Mädle
Schweizerisch
➔ Modi
Hinweis
Als Mädchen bezeichnet man im heutigen Sprachgebrauch ein Kind weiblichen Geschlechts, im Alter von rund 2 bis 14 Jahre.
Übersetzung in andere Sprachen
Bayrisch: Madl
Englisch: girl, chick (Slang)
Französisch: la fille, l`enfant
Italienisch: la ragazza, la bambina
Spanisch: la chica
Alemannisch Lexikon
Im Alphabet davor
Alemannische Sprache
Ganz im Südwesten Deutschlands wird eine Sprache gesprochen, die Sprachwissenschaftler als Alemannisch bezeichnen. Die alemannische Sprache wird aber auch außerhalb Deutschlands in den angrenzenden Ländern und Sprachräumen geschwätzt, im Elsass, im österreichischen Vorarlberg, im deutschsprachigen Teil der Schweiz, im Fürstentum Liechtenstein und in einigen kleinen Sprachinseln Norditaliens.