Fahrrad
Südbadisch
➔ Fahrrad, Velo, Fahrredli
Textbeispiel
“Natürlig hät er mi verdrosche, aber mi hät s einewäg sehr gfreut, dass er uf mi iinekheit isch. Aber dass er jetz furt will, mit em Fahrrad, für immer ... des Gheimnis han i nit für mi bhalte welle. Des isch eifach z viil gsi.”
Muettersproch-Gsellschaft | Alemannisch dunkt üs guet | 2022 Heft 1
“I sotts de Mutti nit verzelle. Des mueß i mim Brueder verschpreche, won er mir Adjö sait un dass er jetz furtgiengti, mit em Fahrrad.”
Muettersproch-Gsellschaft | Alemannisch dunkt üs guet | 2022 Heft 1
“De Rainer isch furtgange, für immer, sag i, un irgendwie schaff i s, e paar Tränli z verdrucke. Mit em Fahrrad. Noch Heidelberg, zue d Gotte. D Mutti sait nüt, si schafft eifach witter.”
Muettersproch-Gsellschaft | Alemannisch dunkt üs guet | 2022 Heft 1
“Glichziddig het mi Großvadder awwer Gschiichde vu sinne Elsaßer Cousins vezellt. Un so bini nit nur aimol noch de Schuel ufs Velo ghockt un bin ins Elsiß gfahre, will i wunderfitzig gsi bin un meh iwwer s Elsiß hab welle lehre.”
Muettersproch-Gsellschaft | Alemannisch dunkt üs guet | Heft 1 2023
Schweizerisch
➔ Velo
Übersetzung in andere Sprachen
Englisch: bicycle, bike, pedal cycle
Französisch: bicyclette
Italienisch: bicicletta
Spanisch: bicicleta
Alemannische Sprache
Ganz im Südwesten Deutschlands wird eine Sprache gesprochen, die Sprachwissenschaftler als Alemannisch bezeichnen. Die alemannische Sprache wird aber auch außerhalb Deutschlands in den angrenzenden Ländern und Sprachräumen geschwätzt, im Elsass, im österreichischen Vorarlberg, im deutschsprachigen Teil der Schweiz, im Fürstentum Liechtenstein und in einigen kleinen Sprachinseln Norditaliens.
