Vertrauen
Südbadisch
➔ Vertraue, Fiduz
Textbeispiel
“Hanged üse Vertrauen als Staatsbürger in die Politik nit genau doo draa, dass Politik halt eifach ganz anderscht isch als Marketing und Sport?”
Autor | Hubert Roth (Mundartautor) | Fenschtergügsler |
“Genau - und drum isch die Aktion eigentlich doch die Umkehrung vum eigentliche Sachverhalt, denn es fählt doch nit an üs, sondern es fählt an de Politik, die bi üs immer meh Vertrauen verspiilt, so dass mir allmählich nit nur s Können, sondern au d Ehrlichkeit vu immer mehr Politiker aazwiifled.”
Autor | Hubert Roth (Mundartautor) | Fenschtergügsler |
“S große Ganze holt eim ii. Un drum sotte mr au immer s große Ganze mitdenke un nit luck lo un am gegesittige Vetraue schaffe.”
Muettersproch-Gsellschaft | Alemannisch dunkt üs guet | 2022 Heft 1
“Leider isch es aber halt au uns nit möglich, durch unseri Beiträg soviel Vetraue in d Welt z bringe, dass es langt.”
Muettersproch-Gsellschaft | Alemannisch dunkt üs guet | 2022 Heft 1
“Bi dene zwei Krise, wu uns jetz grad am Wickel hen, könne mr Vetraue also ganz sicher bruche. Denn Vetraue hilft, tröschtet, besänftigt, schafft Wohlsii ... alles Gfiählslage, wu mr im Moment dringend neetig hen un wu doch nit so so eifach z erreiche sin.”
Muettersproch-Gsellschaft | Alemannisch dunkt üs guet | 2022 Heft 1
“De Brueder hät mi ins Vertraue zooge, i han en verrätscht, un jetz passirt eifach nüt? Spööter kunnt de Brueder wider, er hät scho bi Muulburg en Platte gha un s Rad heim schiebe müeße. Ob d Eltere mit em gschumpfe hän, weiß i nümmi.”
Muettersproch-Gsellschaft | Alemannisch dunkt üs guet | 2022 Heft 1
“E Kind in de Schloof z singe schenkt Vertraue un Geborgeheit. Däts nit au scheen si für unseri Kinder, emol uf Dialekt in de Schlof begleitet z werde?”
Muettersproch-Gsellschaft | Alemannisch dunkt üs guet | Heft 1 2023
“Denn täted mir liebend gärn Vertraue fasse und, um bim Wanderbeispiil vum Aafang z bliibe, uf em markierte Wanderpfad au gärn hinter üsene Oberwanderer her dem Ziel zue gwaggle und viilicht sogar da Lied „Mir sind Dütschland“ aastimme in de vertrauensvolle Annahme, dass ehrlichi Vorderlüt au würkli de Wanderplan im Sack hend.”
Autor | Hubert Roth (Mundartautor) | Fenschtergügsler |
Ähnliche regionale Varianten
➔ Vertrauen, Vetraue
Übersetzung in andere Sprachen
Französisch: confiance
Im Alphabet davor
Alemannische Sprache
Ganz im Südwesten Deutschlands wird eine Sprache gesprochen, die Sprachwissenschaftler als Alemannisch bezeichnen. Die alemannische Sprache wird aber auch außerhalb Deutschlands in den angrenzenden Ländern und Sprachräumen geschwätzt, im Elsass, im österreichischen Vorarlberg, im deutschsprachigen Teil der Schweiz, im Fürstentum Liechtenstein und in einigen kleinen Sprachinseln Norditaliens.
