Die Frau mit den fünf Elefanten

Filmportrait über die größte Übersetzerin russischer Literatur im Capitol: Swetlana Geier aus Freiburg im Breisgau ist "Die Frau mit den fünf Elefanten"

Villingen-Schwenningen. Die in Freiburg im Breisgau lebende Swetlana Geier ist die größte Übersetzerin russischer Literatur ins Deutsche und eine charismatische Gestalt. Unlängst hat die 85jährige ihr Lebenswerk beendet, die Neuübersetzung der fünf großen Romane von Dostojewskij, genannt die fünf Elefanten. Mit „Die Frau mit den 5 Elefanten“ hat der Regisseur Vadim Jendreyko ein stimmiges und respektvolles Porträt einer starken Frau gedreht, der am Sonntag, 11. April um 16 Uhr sowie am Montag, 12. April um 18 Uhr im Filmtheater im Capitol, Alleenstraße 24, VS-Schwenningen zu sehen ist.

Als junge Frau arbeitete Swetlana Geier als Dolmetscherin für die Deutschen im besetzten Kiew, verliess die Ukraine 1943 mit den deutschen Truppen und kehrte Zeit ihres Lebens nie mehr dorthin zurück. Swetlana Geier ist ein Medium. Sie verinnerlicht eine Sprach- und Gefühlswelt und transformiert sie in eine andere, und es scheint, als hole sie damit die in der Sprache enthaltene Heimat in eine neu zu erschaffende hinüber. Swetlana Geiers Vater ist ein Opfer stalinistischer Säuberungen gewesen, und während sie für die Deutschen arbeitete, brachten diese ihre Jugendfreundin zusammen mit 30.000 anderen Juden in der nahen Schlucht von Babi Jar ums Leben.

Zum Ende ihres Lebens hin ist Swetlana Geier an die unbetretbaren Orte ihrer Geschichte zurückgekehrt. Wir haben sie auf dieser Reise begleitet. Ein Film über die Verwandlung von Furcht in Schönheit, über den Versuch, das Verlorene neu zu erfinden und ein Film über die behütende Kraft der Sprache.