Neuerscheinung: Alemannisches Wörterbuch für Baden

"Alemannisches Wörterbuch für Baden" wird der Öffentlichkeit vorgestellt.

Am Freitag, den 25. September 2009, 19 Uhr, wird in Oberried im Kleinen Wilhelmitensaal im Rathaus das kürzlich erschienene "Alemannische Wörterbuch für Baden" der Öffentlichkeit vorgestellt. Die beiden Autoren, Dr. Rudolf Post und Friedel Scheer-Nahor werden anwesend sein und in das Werk einführen. Im Namen der beiden herausgebenden Vereine, Muettersproch-Gsellschaft und Landesverein Badische Heimat, laden Franz-Josef Winterhalter und Prof. Dr. Helmut Engler zu der Veranstaltung ein. Im Anschluss daran findet um ca. 20 Uhr das Eröffnungskonzert des Männergesangvereins "Schwarzwald" zur Alemannischen Woche in Oberried statt.

Nicht selten kommt es vor, dass Fragen bezüglich der Mundart aufgeworfen werden. Was, bitteschön, ist ein "Käpseli" oder was meint Hebel damit, wenn er schreibt, er habe "Stiere gwettet"? Solcherlei Fragen kann sich nun jedermann schnell selbst beantworten, denn nun ist das „Alemannische Wörterbuch für Baden“ da.

Dieses im G. Braun Buchverlag erschienene und vom Regierungspräsidium Freiburg geförderte Nachschlagewerk besticht durch seine Fülle an übersichtlich und ansprechend dargelegter Information. Besonders hervorzuheben ist ein bisher nie dagewesenes Element in einem alemannischen Wörterbuch: 150 Sprachkarten zu bestimmten Wörtern (z. B. Marmelade, Feldsalat, fegen, hopsen), die anschaulich den Geltungsbereich von wort- und lautgeographischen Varianten zeigen, laden zum Schmökern ein und zeigen, wie variantenreich die alemannische Mundart ist. Darüber hinaus gibt das "Alemannische Wörterbuch für Baden" Aufschluss über den Wortschatz Südbadens in seiner Lautung, Bedeutung, Verwendung (Satzbeispiele, Redensarten, Sprichwörter, Kinderreime u. v. m.) und z. T. zur Etymologie. Sehr informativ ist auch die umfangreiche Einleitung mit 8 Karten, in der Grundsätzliches zur Aufteilung der Mundarträume in Südbaden dargelegt wird.

Dieses über 400 Seiten starke Wörterbuch wurde von dem Sprachwissenschaftler Dr. Rudolf Post auf der Basis des wissenschaftlich erarbeiteten "Badischen Wörterbuchs" zusammengetragen. Der Lexikograph kann auf ein ansehnliches Maß an Erfahrung zurückblicken. Seit 1982 war er auf diesem Gebiet wissenschaftlich tätig. Bis 1997 war er Bearbeiter des "Pfälzischen Wörterbuchs“, danach vollendete er im Juli 2009 den 4. Band des „Badischen Wörterbuchs". Das vorliegende "Alemannische Wörterbuch" entstand unter der konzeptionellen und inhaltlichen Mitarbeit der Germanistin Friedel Scheer-Nahor, die unter anderem auch viele zusätzliche Belege aus ihrer eigenen Sprachkompetenz beisteuerte.

Rudolf Post, unter Mitarbeit von Friedel Scheer-Nahor:
Alemannisches Wörterbuch für Baden. Hrsg. vom Landesverein Badische Heimat e. V. und der Muettersproch-Gsellschaft, Verein für alemannische Sprache e. V. (Band 2 der "Schriftenreihe der Badischen Heimat").
G. Braun Buchverlag, Karlsruhe 2009.
ISBN 978-3-7650-8534-5
39,00 Euro